LE NOUVEL HORIZON DES ESPACES CULTURELS: LA REUTILISATION ET LA TRANSFORMATION DES ESPACES ALTERNATIFS<BR> ANNE YAO (TEXTE EN CHINOIS)


文化空間的另類版圖-談閒置空間的轉型與利用
Le nouvel horizon des espaces culturels : la reutilisation et la transformation des espaces alternatifs

竹圍工作室專案研究員 姚孟吟
Anne YAO
chercheur du projet du Bamboo Curtain Studio


åœ¨å °ç £ï¼Œå…¬å…±é–’ç½®å »ºç¯‰å† 利用的議題因應政沠»çš„è§£æ”¾ï¼Œè‡ªä¹ â—‹å¹´ä »£ä¸­è‘‰ï¼Œåˆ†åˆ¥é€ é Žæ”¿ç­–ä¸ »å°Žï¼ˆä¸­æ­£äºŒåˆ†å±€ã€ å¸‚é•·å®˜é‚¸ï¼‰èˆ‡æ°‘é–“ç¤¾åœ˜é ‹å‹•ï¼ˆè ¯å±±è— æ–‡ç‰¹å €ï¼‰è€Œé€ æ¼¸æˆ å½¢ï¼Œä¸¦åœ¨ä¹ ä¹ å³°è— è¡“æ ‘è¨ˆç•« å› ä¹ äºŒä¸€åœ°éœ‡å®£å‘Šç„¡é™ æœŸå »¶å®•å¾Œï¼Œæ–¼äºŒå 一世紀被 æ­£å¼ åˆ—ç‚ºæ”¿åºœæ–‡åŒ–æ–½æ”¿çš„é‡ é »žä¹‹ä¸€ï¼Œåœ°æ–¹ä¸Šè¨±å¤šå ¯èƒ½çš„ç©ºé–“ä¹Ÿæ²¸æ²¸é¨°é¨°åœ°è¦ åŠƒç±Œå‚™ï¼Œå¸Œæœ›èƒ½æ ­ä¸Šæ”¿ç­–ä¸ »å°Žçš„列蠻Šï¼Œç¹ æ¦®åœ°æ–¹ç¤¾æœƒã€‚ç„¶è€Œï¼Œç©ºé–“çš„å† åˆ©ç”¨èˆ‡ç¶“ç‡Ÿåœ¨å °ç £ç›®å‰ çš„æ™‚ç©ºæ¢ ä »¶ä¸‹ï¼Œæ˜¯å ¦æ˜¯ä¸€é …äººäººéƒ½æœ‰èƒ½åŠ›è³¼è²·çš„â€œæ–‡åŒ–å•†å“ â€ å‘¢ï¼Ÿ

ã€Œæ–‡åŒ–ç©ºé–“å† é€ åœ‹éš›ç ”è¨Žæœƒã€ åŸºæ–¼é€™æ¨£çš„ç–‘æƒ‘ï¼Œæ–¼ä »Šå¹´äºŒæœˆèˆ‰è¾¦ï¼Œé‚€è« ‹ä¸ƒä½ åœ‹å¤–é–’ç½®ç©ºé–“çš„å°ˆæ¥­ç¶“ç‡Ÿè€…ï¼Œèˆ‡å °ç £çš„ç©ºé–“å·¥ä½œè€…åˆ†äº« ä »–å€‘çš„è¾›è‹¦æ­·ç¨‹ï¼Œä¸¦æ–¼ç ”è¨Žæœƒå‰ ï¼Œç‰¹åœ°åˆ°åŒ—ã€ ä¸­ã€ å —å ƒè§€æ•¸å€‹é‡ è¦ æ¡ˆä¾‹ï¼Œèˆ‡å…¶è¦ åŠƒç¶“ç‡Ÿè€…å° è« ‡ï¼Œä »¥äº†è§£å °ç £é–’ç½®ç©ºé–“ç™¼å±•çš„ç ¾æ³ ã€‚ä¸ »è¾¦å–®ä½ å¸Œæœ›è—‰æ­¤ä¿ƒé€²åœ‹å…§å·¥ä½œè€…äº†è§£ä¸€å€‹æ–‡åŒ–ç©ºé–“ç¶“ç‡Ÿæ‰€éœ€è¦ çš„å „é …æ¢ ä »¶èˆ‡å°ˆæ¥­ï¼Œç„¶è€Œå¾ˆé ºæ†¾çš„,在短短三天的討諠–äº’å‹•ä¸­ï¼ˆäºŒå¤©ç ”è¨Žæœƒèˆ‡ä¸€å¤©å·¥ä½œå Šï¼‰ï¼Œåœ‹å¤–å¤šå¹´åŠªåŠ›æ‰ ç´¯ç© çš„æˆ æžœä¼¼ä¹Žç„¡æ³•çµ¦åœ‹å…§æ”¿ç­–ä¸ »å°Žï¼Œå¿…須章‹ç« ¿è¦‹å½±çš„淺盤文化一個栻¿æ„ çš„å…·é« ”çµ è« –ã€‚é€™æ¨£èªªï¼Œä¸¦é žè¡¨ç¤ºåœ‹å¤–åœ¨ç©ºé–“å† åˆ©ç”¨çš„ç™¼å±•ä¸Šç¼ºä¹ æ”¿ç­–ä¸ »å°Žçš„é ¢å ‘ï¼Œä½†ç›¸è¼ƒæ–¼åœ‹å…§ç›®å‰ ç„¡äº¤é›†åœ°å–®ä¸€æ€ è€ƒï¼ˆè— æ–‡æ´ »å‹•ï¼‰ï¼Œå–®ä¸€è¦ åŠƒï¼ˆç©ºé–“æ•´ç †ï¼‰çš„å šæ³•ï¼Œåœ‹å¤–æ¡ˆä¾‹é€ é Žç¶“é©—å¯¦è­‰çš„æˆ æžœé¡¯ç„¶é žå¸¸å€¼å¾—åœ‹å…§è¦ åŠƒè€…å€Ÿé ¡ã€‚ä »¥æ”¿ç­–è€Œè¨€ï¼Œåœ‹å¤–åœ¨æŽ¨å‹•å‰ ä¾¿å·²è‚¯å®šè— è¡“æ´ »å‹•èˆ‡éƒ½å¸‚ç™¼å±•ç›¸è¼”ç›¸æˆ çš„é—œä¿‚ï¼šè— è¡“åœ¨éƒ½å¸‚æ–‡åŒ–ç™¼å±•ä¸Šå…·æœ‰ç « è »Šé ­çš„é ˜å°Žæ•ˆç”¨ï¼Œä½†åœ¨å¯¦éš›éƒ½å¸‚ç™¼å±•ç‰ˆåœ–ä¸Šå »å ˆå› ç¶“æ¿Ÿã€ æ¬ŠåŠ›å› ç´ å±…æ–¼é‚Šé™²ã€‚å¦‚ä½•è®“é‚Šç·£çš„æ–‡åŒ–æ•£ç™¼å‡ºç©¿è¶Šé‚Šéš›çš„æ•ˆæ‡‰ï¼Ÿ

æœ¬æ–‡å°‡è—‰æ­¤æ¬¡åœ‹éš›ç ”è¨Žæœƒæ‰€å¼•å‡ºçš„é–’ç½®ç©ºé–“ç‡Ÿé ‹å• é¡Œï¼Œé€ é Žåœ‹å¤–å°ˆæ¥­ç¶“ç‡Ÿè€…é•·æœŸçš„å¯¦å‹™ç¶“é©—èˆ‡å¯¦éš›æ¡ˆä¾‹ï¼ŒæŽ¢è¨Žç©ºé–“å† é€ æ‰€å¿…é ˆè§¸å Šçš„å „ç¨®ç¿’é¡Œï¼Œå°±æ”¿ç­–ã€ è¦ åŠƒã€ ç‡Ÿé ‹èˆ‡å‘ˆç ¾ä¸Šï¼Œæ˜¯å ¦èˆ‡å °ç £è¦ åŠƒæˆ–å¯¦éš›ç‡Ÿé ‹è€…å° é–’ç½®ç©ºé–“çš„æƒ³åƒ åœ¨å Œä¸€è »Œé “上?

ç©ºé–“å† åˆ©ç”¨æ”¿ç­–çš„åˆ¶å®š ä »¥æ³•åœ‹å —éƒ¨çš„é¦¬è³½å¸‚ç‚ºä¾‹ï¼Œèˆ‡å °ç £çš„é« ˜é›„å¸‚ç›¸ä¼¼ï¼Œæ˜¯ä¸€å€‹å·¥æ¥­èˆ‡æ¸¯å £è½‰é ‹ç‚ºä¸ »çš„éƒ½å¸‚ï¼›ä¾†è‡ªåŒ—é žèˆ‡åœ°ä¸­æµ·å „åœ°çš„å¤–ç§ »äººå £èˆ‡é« ˜æµ å‹•çŽ‡ä½¿å¾—é€™å€‹åŸŽå¸‚åœ¨ç™¼å±•ä¸Šå —åˆ°é™ åˆ¶ï¼Œä¸¦æœ‰â€œæ–‡åŒ–æ²™æ¼ â€ ä¹‹ç¨±ã€‚ç‚ºäº†ç ´é™¤é€™å€‹è¿·æ€ ï¼Œå…« â—‹å¹´ä »£ä¸­ï¼Œæ–‡åŒ–éƒ¨èˆ‡é¦¬è³½å¸‚æ”¿åºœç‰¹åˆ¥å‘¼å‡ºâ€œæ‰“é€ æ–‡åŒ–ä¹‹éƒ½â€ çš„å £è™Ÿï¼Œé™¤äº†é¼“å‹µå „é¡žæ–‡åŒ–æ´ »å‹•å¤–ï¼Œåœ¨ç©ºé–“æ”¿ç­–ä¸Šï¼Œä¸¦å¤§æ‰¹è³¼ç½®å¸‚å €å…§é–’ç½®çš„å »ºç¯‰ç‰©ï¼Œä½œç‚ºè— 術家創作據頻žï¼Œäº¤èˆ‡å „æ°‘é–“æ–‡åŒ–å–®ä½ èª é ˜é ‹ä½œï¼Œæˆ–ä½œç‚ºå±•æ¼”æ“šé »žã€ 或䠻¥ä¾¿å®œçš„ç§Ÿé‡‘ç§Ÿçµ¦è— è¡“å‰µä½œè€…ã€‚æ­¤èˆ‰ä¸€ä¾†å ¸å¼•äº†ä¸ å°‘å¹´è¼•çš„è— æ–‡å·¥ä½œè€…é€²é§ ï¼Œä½œç‚ºé¦¬è³½æ–‡åŒ–ç™¼å±•çš„ç¨®å­ ï¼Œä¸€ä¾†ä¹Ÿè§£æ±ºç©ºå±‹é–’ç½®èˆ‡ç®¡ç †çš„ç¤¾æœƒå• é¡Œï¼ˆå¦‚é Šæ°‘ä½”æ“šç©ºå±‹ï¼‰ã€‚

è— è¡“å¡« å…¥é–’ç½®ç©ºé–“çš„ç‰ˆåœ–ï¼Œç©ºé–“å –æ–¼ç¤¾æœƒï¼ˆæ”¿åºœã€ ä¼ æ¥­ï¼‰ï¼Œç›¸å° åœ°å° ç¤¾æœƒçš„å• é¡Œä¹Ÿæœ‰ç›´æŽ¥æˆ–é–“æŽ¥å›žé¥‹çš„ç¾©å‹™ã€‚é™¤äº†ç‚ºç©ºé–“æ³¨å…¥äººæ°£å¤–ï¼Œç©ºé–“ä½¿ç”¨æ‰€éš±å « çš„å°±æ¥­æ©Ÿæœƒä¹Ÿæ˜¯å€¼å¾—æ³¨æ„ çš„é€£éŽ–é… å¥—ã€‚æ­¤å¤–ï¼Œç©ºé–“æ´ »åŒ–å¾Œï¼Œåœ¨èˆ‡ç¤¾å €çš„äº’å‹•ä¸Šæ˜¯å ¦èƒ½ç‚ºç²¾åŠ›å……æ²›çš„é ’å°‘å¹´æˆ–å…’ç« ¥æ ä¾›ä¸€å€‹å‰µæ„ ç™¼æ´©çš„ç’°å¢ƒï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä¸€å€‹å ¯èƒ½æ€§ã€‚

ç”±æ­¤å ¯è¦‹ï¼Œç©ºé–“çš„ä½¿ç”¨ç›®çš„èˆ‡è¦ åŠƒä¸ æ˜¯å–®ä¸€çª—å £å ¯ä »¥é è¨­ï¼Œè€Œæ˜¯éœ€è¦ å…±å Œè¨Žè« –èˆ‡ä¸ æ–·èª¿æ•´æ‰ èƒ½æˆ å½¢ï¼›ç›¸å° çš„ï¼Œæ”¿ç­–çš„åŸ·è¡Œæ˜¯å ¦éœ€è¦ æ›´è©³ç›¡çš„é… å¥—èˆ‡è·¨å–®ä½ çš„å ˆä½œï¼Ÿ

ç©ºé–“çš„é–‹å§‹èˆ‡è¦ åŠƒ 上文既然諠‡åˆ°è— è¡“ä¹‹æ–¼éƒ½å¸‚ç™¼å±•çš„é‡ è¦ æ€§ï¼Œä½†â€œè— è¡“ç™¼å±•â€ æ˜¯å ¦ç‚ºç©ºé–“å† åˆ©ç”¨çš„å”¯ä¸€ç›®çš„å‘¢ï¼Ÿå…¶å¯¦ä¸ ç„¶ã€‚é€™å›žç ”è¨Žæœƒæ‰€é‚€è« ‹çš„åœ‹å¤–å–®ä½ ï¼Œå¾žå…¶â€œè¡¨ç ¾å‡ºä¾†çš„å½¢å¼ â€ è€Œè¨€ï¼Œæœ‰è— è¡“å®¶å·¥ä½œå®¤ã€ æœ‰ç¤¾å €æ´ »å‹•ä¸­å¿ƒã€ æœ‰ç’°ä¿ å¯¦è¸ ã€ æœ‰è— è¡“å±•æ¼”ä¸­å¿ƒç­‰ç­‰ï¼Œä½†éƒ½å ªæ˜¯å…¶ä¸­å¿ƒçœ¾å¤šâ€œæ¥­å‹™â€ ä¸­çš„ä¸€å€‹é ¢å ‘è€Œå·²ã€‚

æ—¢ç„¶æ˜¯ç©ºé–“çš„ç¶“ç‡Ÿï¼Œå°±å¿…é ˆè€ƒæ…®åˆ°å…¶ä½¿ç”¨è€…æ˜¯èª°ï¼Œç©ºé–“çš„åœ°ç †ä½ ç½®èˆ‡æ¢ ä »¶ç­‰ç­‰ã€‚å› æ­¤åœ‹å¤–å°ˆå®¶å¼·èª¿ï¼Œç’°å¢ƒçš„åŸºæœ¬èª¿æŸ¥æ˜¯é žå¸¸å¿…è¦ çš„ã€‚å–®ä »¥è— è¡“å·¥ä½œå®¤ç‚ºä¾‹ï¼Œå¦‚æžœåœ°å €æ²’æœ‰é€™æ¨£çš„éœ€æ±‚ï¼Œå¦‚æžœè— è¡“å®¶ç„¡åŠ›è² æ“”å·¥ä½œå®¤çš„ç§Ÿé‡‘ï¼Œå¦‚æžœç©ºé–“çš„æ¢ ä »¶ä¸ é ©å ˆå‰µä½œä½¿ç”¨ï¼Œé‚£éº¼å† å¤šå† å¥½çš„ç©ºé–“é ‡åˆ°ä½Žçš„ä½¿ç”¨çŽ‡ï¼Œä¹ äººå• æ´¥ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æž‰ç„¶ã€‚æˆ‘å€‘ä¸ é›£ç™¼ç ¾åˆ°æˆ åŠŸçš„æ¡ˆä¾‹å¦‚èµ« å¾·è˜­è— 術中心Headlands Center for the Arts(舊金山)〠埃克米工作室ACME Studios(倫 æ•¦ï¼‰ã€ 手工製造文化中心Mains d’Oeuvres(巴頻Žï¼‰éƒ½æ˜¯ä½ æ–¼è— è¡“å®¶è šé›†çš„åœ‹éš›å¤§éƒ½å¸‚ï¼Œå¸Œæœ›åœ¨æ­¤å±•éœ²é ­è§’ã€‚

ç©ºé–“ä½¿ç”¨ç›®çš„çš„è¨­å®šæ˜¯é žå¸¸é‡ è¦ çš„ï¼Œåœ¨è¨­å®šå¾Œï¼Œç¡¬é« ”的修繕與蠻Ÿé« ”çš„æ´ »å‹•æ‰ èƒ½ä¾ æ­¤å »ºæ§‹èµ·ä¾†ã€‚ä½†è©²å¦‚ä½•è¨­å®šå‘¢ï¼Ÿæ³•åœ‹æœ€è¿‘æ­£å¼ é–‹å¹•çš„ã€Œæ‰‹å·¥è£½é€ ã€ ï¼Œå…¶è² è²¬äººFazette Bordage便䠻¥æœ€æ–°é®®çš„經驗與我們分享 ã€‚「手工製造〠的團隊自八 â—‹å¹´æœ« ä »¥ä¾†ä¾¿è‡´åŠ›æ–¼å·´é »Žåœ°å €å°‹æ‰¾å »‰åƒ¹çš„å±•æ¼”å ´æ‰€ï¼Œä¸¦æŽ¨å±•å¸‚æ°‘å ƒèˆ‡çš„ç¤¾æœƒè­°é¡Œã€‚ç‚ºæ–¼å·´é »ŽåŒ—éƒŠè –æ®µå¸‚ï¼ˆSt. Ouen)的汽蠻Šå…¬å ¸å“¡å·¥æ–‡åŒ–與休閒大樓是這群文化游擊兵找到的新據頻žã€‚é›–ç„¶å° é€™å€‹ç©ºé–“çš„ä½¿ç”¨å·²æœ‰åˆ å§‹çš„æƒ³åƒ ï¼Œä½†åœ¨ç±Œå‚™æœŸé–“å…§ï¼Œåœ˜éšŠä » èˆŠé€ é Žæ¯ æ¬¡çš„å° å¤–æ´ »å‹•ï¼Œé‚€è« ‹é„°è¿‘ä½ æ°‘ä¾†å ƒåŠ ï¼Œçµ¦äºˆå¯¶è²´çš„æ„ è¦‹ï¼Œçˆ­å –ä »–å€‘çš„èª å Œã€‚ç›®å‰ ï¼Œæ–‡åŒ–ä¸­å¿ƒé™¤äº†è— è¡“å·¥ä½œå®¤å¤–ï¼ˆå·´é »Žåœ°å €å·¥ä½œå®¤éœ€æ±‚åœ¨å¤šå¹´ç‡Ÿé ‹ç¶“é©—ä¸‹ï¼Œå·²ç ²è­‰å¯¦ï¼‰ï¼Œä¹Ÿå° å¹´è¼•çš„æ–‡åŒ–åœ˜éšŠæ ä¾›â€œè‹—åœƒâ€ åŸ¹æ¤ è¨ˆç•« ï¼Œæ‰¶æ¤ æ–°çš„æ–‡åŒ–å°–å…µï¼Œå ”åŠ©ä »–們舉辦洠»å‹•èˆ‡å°‹æ±‚ç¤¾æœƒè³‡æº ï¼›æ­¤å¤–ï¼Œæ–‡åŒ–ä¸­å¿ƒçš„ç¶²å’–èˆ‡å¤šåª’é« ”å·¥ä½œå®¤æƒ³å¿…ä¹Ÿå°‡æˆ ç‚ºå¹´è¼•äººæœ€å“ˆçš„æ–°åŽ »è™•ã€‚

ç¶“ç‡Ÿåœ˜éšŠçš„çµ„æˆ èˆ‡æ°¸çºŒç¶“ç‡Ÿ 工作營中,諠‡åˆ°ç©ºé–“的經營丠»é« ”ï¼Œæœ‰å­¸å“¡ä¸ ç¦ æ å‡ºåœ¨å °ç £ï¼Œç¤¾å €å·¥ä½œè€…ã€ å »ºç¯‰å¸« ã€ è— æ–‡å·¥ä½œè€…åœ¨æº é€šä¸Šçš„é›£é¡Œã€‚ä½†Bordageé¦¬ä¸Šè¡¨ç¤ºå…¨ä¸–ç•Œé–“çš†ç„¶ï¼Œç”šè‡³æ”¿åºœéƒ¨é–€ä¹‹é–“çš„æº é€šèˆ‡å° è©±ä¹Ÿä¸¦é žå› ç‚ºæˆ‘å€‘æ‰€èª å®šâ€œæ–‡åŒ–ç´ é¤Šâ€ è¼ƒé« ˜è€Œæœ‰æ‰€ä¸ å Œã€‚å „é ˜åŸŸæ‰€ç”¨çš„èªžè¨€é žå¸¸çš„ä¸ å Œã€‚å› æ­¤ï¼Œå¥¹ä¸ »å¼µé™¤äº†ç©ºé–“的目的性之外,經營丠»é« ”的確章‹ä¹Ÿæ˜¯ä¸ å ¯æˆ–ç¼ºçš„ã€‚ç›¸è¼ƒæ–¼å °ç £ç›®å‰ å…¬éƒ¨é–€åœ¨åŸ·è¡Œä¸Šé¦–å…ˆä »°è³´å »ºç¯‰å¸« ä½œç¡¬é« ”ä¿®ç¹•çš„ç¾Žæ„ ï¼Œå¥¹èª ç‚ºï¼Œå¿…é ˆä »¥ç¶“營者為丠»é« ”ï¼Œå°‹æ‰¾æœ‰å…±å Œç †æƒ³ï¼Œèƒ½é… å ˆçš„å »ºç¯‰å¸« ã€ ç¤¾å €å·¥ä½œè€…ã€ å¾‹å¸« ç­‰ç­‰ï¼Œä¸¦è‚©ä½œæˆ°ã€‚é€ é Žæ™‚é–“èˆ‡å¯¦è¸ çš„æ­·ç¨‹ï¼Œæ‰ èƒ½å°‡ç©ºé–“ä¿®å »ºç‚ºæœ€ç¬¦å ˆç•¶ä¸‹éœ€æ±‚çš„ç‹€æ…‹ã€‚æ­¤å¤–ï¼Œå° æ–¼ç©ºé–“çš„çˆ­å –ï¼Œä¸ ä¼¼ä¸ƒâ—‹å¹´ä »£çš„抗爭或是集髠”é€²é§ ï¼Œå¥¹ä¹Ÿæ ä¾›ä¸€å€‹ç­–ç•¥æ€§çš„æ€ è€ƒï¼šé‚€é›†ä½¿ç”¨è€…ã€ å »ºç¯‰å¸« ã€ çµ æ§‹æŠ€å¸« ã€ å ¤è¹Ÿä¿ å­˜ã€ å¾‹å¸« ã€ ç¤¾å €å·¥ä½œè€…ã€ è²¡å‹™é¡§å• ã€ è´ŠåŠ©ä¼ æ¥­ã€ åœ°æ–¹ã€ ä¸­å¤®å…¬éƒ¨é–€çš„ç›¸é—œå–®ä½ ä »£è¡¨ï¼ˆéƒ½å¸‚ç™¼å±•ã€ æ–‡åŒ–ç™¼å±•ç­‰ï¼‰ä¸€å Œå ¬é–‹åœ“æ¡Œæœƒè­°ï¼Œå…±å Œå ”å•†ã€‚é€™ç•¶ç„¶æ˜¯ä¸€å€‹éœ€è¦ æ™ºæ…§èˆ‡è€ åŠ›çš„å·¥ä½œï¼Œä »¥ã€Œæ‰‹å·¥è£½é€ ã€ ç‚ºä¾‹ï¼Œå¥¹èŠ±äº†ä¸€å¹´çš„å¥”èµ°ï¼Œæ‰ ä¿ƒæˆ é€™æ¨£é ¢å° é ¢çš„æº é€šï¼Œç•¶ç„¶é€™æ¬¡æœƒè­°å ªæ˜¯å€‹é–‹å§‹ï¼Œå®ƒå ”åŠ©å „é ˜åŸŸçš„äººä¾†èª è­˜å…¶åœ¨ä¸€å€‹ç©ºé–“é ‹ä½œä¸­æ‰€æ‰®æ¼”çš„é‡ è¦ æ€§ï¼Œä¿ƒæˆ ä »–å€‘é€²å…¥é€™å€‹å ˆä½œå° è©±çš„é ˜åŸŸã€‚

ç©ºé–“æ—¢ç„¶é–‹å¼µï¼Œé‚£éº¼æŽ¥ä¸‹ä¾†ä½œé‡ å¤§çš„è€ƒé©—ä¾¿æ˜¯æ°¸çºŒç¶“ç‡Ÿï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ç¶“è² »çš„å• é¡Œå›‰ï¼ æ‰€æœ‰çš„ç¶“ç‡Ÿè€…éƒ½å¼·èª¿å¿…é ˆä »¥å¤šå…ƒçš„æ”¶å…¥ä¾†ä¿ éšœæ–‡åŒ–ï¼ˆè— è¡“ï¼‰ä¸­å¿ƒçš„ç¶“ç‡Ÿç ¨ç« ‹ã€‚ä »¥æ³•åœ‹ç¾…ç‘¤è’™ä¿®é “é™¢ç‚ºä¾‹ï¼Œå®ƒæ˜¯ä¸€å€‹å ¤è¹Ÿå† åˆ©ç”¨çš„å¯¦ä¾‹ã€‚å…¶è² è²¬äººç¾…ç‘¤è’™åŸºé‡‘æœƒåŸ·è¡Œé•·Francis Maréchalé€ éœ²ï¼Œç©ºé–“ä¿®ç¹•æ‰€éœ€è¦ çš„è² »ç”¨é žå¸¸é¾ 大的,因此䠻–利用舉辦洠»å‹•çš„æ–¹å¼ ï¼Œé€ é Žæ´ »å‹•ç¶“è² »è®“ç©ºé–“ç ²å¾—æœ€åŸºç¤Žçš„ç¶­è­·èˆ‡æ•´ç †ï¼ˆæ­¤æ³•äº¦ç‚ºå¤šæ•¸é–’ç½®ç©ºé–“ç¶“ç †äººæ‡‰ç”¨ï¼‰ã€‚æ­¤å¤–ï¼Œä¿®é “é™¢ç¾Žéº—åœ°è§€å…‰è³‡ç”¢ä¹Ÿå ¸å¼•è¨±å¤šå¤–åœ°åœ°é Šå®¢ï¼Œä¿®é “é™¢å…§è¨­æ—…é¤¨ã€ é¤ å »³ï¼Œè®“ä »–å€‘ç ²å¾—æœ€å¥½çš„æŽ¥å¾…ã€‚å† è€…ï¼Œä¼ æ¥­çš„æ 款(標締»æ±½è »Šã€ 戴髠˜æ¨‚æ©Ÿå ´ç­‰ï¼‰ä¹Ÿå ¸å¼•ä¼ æ¥­æœ¬èº« ä¾†åˆ°æ­¤åœ°èˆ‰è¾¦å“¡å·¥é€²ä¿®ç­‰æ´ »å‹•ã€‚é€™äº›æ”¶å…¥ï¼Œå°‡é€£å Œä¸­å¤®èˆ‡åœ°æ–¹æ”¿åºœçš„è£œåŠ©æ¬¾ï¼Œæ”¯æŒ ä¿®é “é™¢å…§é œæ…‹çš„å‰µä½œèˆ‡ç ”ç©¶æ´ »å‹•ã€‚

ç©ºé–“ä½œç‚ºæ–‡åŒ–äº¤æµ çš„è šå ˆé »ž æ­ æ´²äºŒå€‹å¤§åž‹çš„ç©ºé–“å† åˆ©ç”¨çµ„ç¹”ã€Œç©¿è¶Šæ­ æ´²å•†å ´Trans Europe Halleã€ èˆ‡ã€Œæ–‡åŒ–äº¤æœƒä¸­å¿ƒå ”æœƒAssociation des Centres Culturels de Rencontreã€ åœ¨å®—æ—¨ä¸Šï¼Œå° æ–¼ç©ºé–“çš„è »Ÿé« ”åŠŸèƒ½éƒ½å¼·èª¿äº†å…¶æ–‡åŒ–è šå ˆçš„é‡ è¦ æ€§ã€‚ç©ºé–“æ–¼æ­¤ï¼Œä¸ åƒ…æ˜¯æ ä¾›ä¸€å€‹äººèˆ‡äººå ¯ä »¥è šæœƒçš„å ´æ‰€ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä¸€å€‹å „ç¨®ä¸ å Œå½¢æ…‹æ–‡åŒ–å ¯ä »¥äº¤æµ èˆ‡å° è©±çš„å ´åŸŸã€‚å› æ­¤ï¼Œé€™äº›åœ‹å¤–çš„å°ˆæ¥­ç¶“ç‡Ÿè€…é žå¸¸å¸Œæœ›å °ç £èƒ½å¤ åŠ å…¥ä »–å€‘è¾›è‹¦ç¶“ç‡Ÿè¨±ä¹…çš„é–’ç½®ç©ºé–“ç‰ˆåœ–ï¼Œç‚ºé€™å€‹å¯¦é©—é ˜åŸŸæ³¨å…¥ä¸€è‚¡æ–°çš„èƒ½é‡ ã€‚å° ä »–們來說,儘管有å 幾年䠻¥ä¸Šçš„ç©ºé–“ç¶“é©—æ“ ä½œç¶“é©—ï¼Œä½†ä » åœ¨ä¸ å œçš„å­¸ç¿’èˆ‡é ¢å° æ–°çš„èª²é¡Œã€‚ä »–å€‘æœ€å¾Œä¸€ç›´å¼·èª¿çš„æ˜¯ï¼šä¸ è¦ å¿˜è¨˜æˆ‘å€‘åœ¨é€™è£¡ï¼Œä½ å€‘ä¸ æ˜¯å­¤ç ¨åœ°åœ¨é€™å€‹æ–°èˆˆé ˜åŸŸå¥®æˆ°ï¼

ã€Œæ–‡åŒ–ç©ºé–“å† é€ ç ”è¨Žæœƒã€ å ªæ˜¯å€‹é–‹å§‹ï¼Œç•¶æˆ‘å€‘ç™¼ç ¾ç©ºé–“ç¶“ç‡Ÿçš„æ›´å¤šé ¢è²Œæ™‚ï¼Œæˆ‘å¸Œæœ›ï¼Œæˆ‘å€‘å ¯ä »¥ç”¨æ›´å…¨é ¢çš„è§’åº¦ä¾†æ€ è€ƒç©ºé–“çš„ä½¿ç”¨èˆ‡ç¶“ç‡Ÿï¼Œè€Œé žçžŽå­ æ‘¸è±¡ï¼Œä »¥ç‰‡é ¢çš„æƒ³åƒ ä¾†è§€çœ‹é–’ç½®ç©ºé–“å ¯ä »¥å¼•é ˜æˆ‘們所接觸一個更堻£é—Šçš„世界。

Mis à jour le mardi 26 février 2008